1
00:00:05,483 --> 00:00:07,398
♪

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪

3
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
♪

4
00:00:51,007 --> 00:00:53,009
Tout d’abord, nous sommes allés au magasin de bonbons.
[grognements]

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,403
Ensuite, nous frappons l'animal
magasin, alias le mini-zoo.

6
00:00:55,446 --> 00:00:58,101
[grognements] Et finalement, à cause de
le prochain solstice d'été,

7
00:00:58,145 --> 00:01:01,496
Je veux faire lire ma fortune.

8
00:01:01,539 --> 00:01:03,715
Ollie, c'est ton argent, bébé,

9
00:01:03,759 --> 00:01:08,024
mais ne le gaspille pas
de fausses choses comme la bonne aventure.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,679
Hé, petite fille, puis-je
obtenez votre soutien pour exposer

11
00:01:10,722 --> 00:01:13,116
le peuple lézard au gouvernement ?

12
00:01:13,160 --> 00:01:16,772
Des gens de lézards ? Comme...
Des singes de mer ?

13
00:01:16,815 --> 00:01:20,167
Eh bien, pour cinq dollars
Je vais vous expliquer plus en détail.

14
00:01:20,210 --> 00:01:22,256
Combien pouvez-vous
expliquer pour dix ?

15
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
Ollie, viens ici, tout de suite !

16
00:01:24,823 --> 00:01:27,609
J'ai besoin que tu développes
un "détecteur de conneries".

17
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Votre nature crédule disparaît
pour faire de toi une victime un jour.

18
00:01:30,394 --> 00:01:33,354
Je suis complètement en désaccord.

19
00:01:33,397 --> 00:01:37,140
Pas de fracturation hydraulique. Pas de fracturation hydraulique.
Pas de fracturation hydraulique. Pas de fracturation hydraulique.

20
00:01:37,184 --> 00:01:39,360
Todd, es-tu sûr
c'est bon de faire ça ?

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,275
Jésus, papa, concentre-toi.

22
00:01:41,318 --> 00:01:43,538
C'est l'initiative de Kelley Frakes.

23
00:01:43,581 --> 00:01:45,801
elle envisage d'étendre sa fracturation hydraulique
ici du côté nord.

24
00:01:45,844 --> 00:01:48,543
Et la fracturation hydraulique
provoque le changement climatique. Ouais.

25
00:01:48,586 --> 00:01:50,632
Écoute, je-je sais.
Tout le monde le sait. D'accord?

26
00:01:50,675 --> 00:01:52,460
Mais je veux dire,
c'est le changement climatique,

27
00:01:52,503 --> 00:01:54,810
donc ce n'est pas amusant du tout.
Écoute, j'ai du mal.

28
00:01:54,853 --> 00:01:57,334
Kelley veut développer la fracturation hydraulique
dans le ruisseau,

29
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
où moi et mes amis
jouer avec les tortues.

30
00:01:58,944 --> 00:02:03,079
Ou devrais-je dire, je joue avec
ma seule amie, la tortue.

31
00:02:04,863 --> 00:02:07,736
Ah, ne t'inquiète pas, maman.

32
00:02:07,779 --> 00:02:09,172
Il n'y a personne d'autre que Harper
le nerd et Debbie sont nerveux,

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
mari au mauvais choix.

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,700
Johnny, tu sais ce qui commence
une boule de neige qui roule ?

35
00:02:15,744 --> 00:02:17,485
Un flocon de neige.

36
00:02:17,528 --> 00:02:19,965
je ne veux personne
se mettre en travers du chemin

37
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
de notre licence de fracturation hydraulique.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,841
J'ai de gros investisseurs
faire la queue pour encaisser.

39
00:02:25,884 --> 00:02:30,106
Eh bien, nous aurons cette licence
en seulement 24 heures. [rires]

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Personne ne réussira
n'importe quoi

41
00:02:31,803 --> 00:02:34,284
se mettre sur le chemin de
cela dans le temps.

42
00:02:42,988 --> 00:02:44,947
Quoi de neuf,
Un fourgon sans fenêtre ?

43
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
Dorothy Parker, tout le monde.

44
00:02:47,254 --> 00:02:49,430
REGARDER! Oh mon Dieu, Todd
c'est à la télé ! Montez le volume !

45
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
Aujourd'hui, alors que l'horloge tire à sa fin

46
00:02:51,388 --> 00:02:53,956
sur toute dissidence en faveur du maire
expansion de la fracturation hydraulique,

47
00:02:53,999 --> 00:02:56,611
un garçon du coin
fait une scène au Capitole.

48
00:02:56,654 --> 00:02:58,134
Le changement climatique est réel.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,615
Il y a des faits,
et il y a des plans clairs.

50
00:03:00,658 --> 00:03:03,226
Salut à tous. En tant que maire,

51
00:03:03,270 --> 00:03:06,098
Je suis ici en train d'essayer de comprendre
comment jouer du tambour

52
00:03:06,142 --> 00:03:08,884
quelques initiatives économiques positives.

53
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
Compréhensible et pertinent.

54
00:03:11,234 --> 00:03:14,672
Le garçon du coin, de l'autre
main, est abrasive, seule, moche.

55
00:03:14,716 --> 00:03:17,371
En plus, je veux dire, c'est le climat
change, alors... fais une sieste.

56
00:03:20,330 --> 00:03:21,984
Papa. J'ai encore quelques dollars

57
00:03:22,027 --> 00:03:24,029
et il fait encore jour.

58
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
Veux-tu m'emmener chercher
ma fortune est lue ?

59
00:03:26,031 --> 00:03:28,991
Peu importe. Au moins cette sortie
ça ne me donnera pas mal à la tête.

60
00:03:29,034 --> 00:03:31,820
Ollie, souviens-toi de ce que j'ai dit
à propos de ces faux trucs, bébé.

61
00:03:31,863 --> 00:03:34,170
Vous y mettez votre confiance,
tu vas être déçu.

62
00:03:34,214 --> 00:03:37,826
Les actes de foi sont passionnants.
Les faits sont des devoirs.

63
00:03:42,309 --> 00:03:46,008
Bienvenue dans notre boutique bénie.
Sentez-vous béni.

64
00:03:46,051 --> 00:03:48,315
Salut, je m'appelle Joshathon,
l'enfant en liberté.

65
00:03:48,358 --> 00:03:51,013
Mes parents achètent nos produits
sur Amazon

66
00:03:51,056 --> 00:03:53,929
et je vous les vends pour
deux fois le prix. [rires]

67
00:03:53,972 --> 00:03:57,585
Rad ! Vous voyez, tout le monde est là.

68
00:03:57,628 --> 00:03:59,326
S'il y a une vente, je suis là,

69
00:03:59,369 --> 00:04:01,415
même si c'est juste
cristaux et laiton.

70
00:04:01,458 --> 00:04:04,156
Pour un endroit qui est censé être
"en harmonie avec la Terre Mère",

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,202
ils sont sûrs
utiliser beaucoup de plastique

72
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
et créer
une merde de déchets.

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,684
Oh, allez.
Regardez ça, regardez ça.

74
00:04:09,727 --> 00:04:13,470
Cure-dents au CBD.
Regardez, la pommade capillaire au CBD.

75
00:04:13,514 --> 00:04:16,778
Allez, maintenant.
Ce truc du CBD est fou, non ?

76
00:04:16,821 --> 00:04:18,954
Mais prenons-en un peu,
juste pour être sûr, tu sais.

77
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
Ah. J'ai besoin de ce mal de tête
s'en aller.

78
00:04:21,391 --> 00:04:24,351
Oh, tu as juste besoin
un remède naturel.

79
00:04:24,394 --> 00:04:27,136
Est-ce une carotte à 65 $ ?

80
00:04:27,179 --> 00:04:29,617
Non, ce n'est pas le cas.
C'est un soin-OOT à 65 $,

81
00:04:29,660 --> 00:04:31,401
arrivé du mystique
Forêt Noire d'Allemagne

82
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
ce matin en jet.

83
00:04:32,837 --> 00:04:34,665
Eh bien, j'aime bien
leur gâteau et leur jambon,

84
00:04:34,709 --> 00:04:36,972
mais 65 $... je ne le fais pas...

85
00:04:37,015 --> 00:04:38,495
Un chiffre magique ? Oui.

86
00:04:38,539 --> 00:04:40,323
Vous aimez la numérologie.
Je comprends, moi aussi.

87
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Je vais vous dire quoi. je donnerai
tu as un échantillon d'hier

88
00:04:41,933 --> 00:04:43,718
voiture-OOT pour environ 12,50 $.

89
00:04:43,761 --> 00:04:46,895
Eh bien, d'accord. Je suis sûr que tu sais
de quoi tu parles.

90
00:04:48,853 --> 00:04:52,988
Hé, petite déesse, tu as
un bon goût en cristaux.

91
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Ce sont nos plus chers.

92
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Si tu écoutes
pendant que tu les grattes,

93
00:04:56,252 --> 00:04:59,168
tu peux entendre leur
voix aiguës et rauques

94
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
te parler.

95
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Montre.

96
00:05:02,432 --> 00:05:04,826
Oui. Je sais. [rires]

97
00:05:04,869 --> 00:05:07,089
Tellement spirituel.

98
00:05:07,132 --> 00:05:09,221
Ma grand-mère dit que si nous voulons
devenir spirituel

99
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
nous devrions simplement aller à l'église.

100
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Connerie!
C'est des conneries.

101
00:05:12,573 --> 00:05:16,098
C'est tellement à l'envers et,
comme, faux et, genre, stupide

102
00:05:16,141 --> 00:05:19,144
croire en un si vieux,
fausses conneries.

103
00:05:19,188 --> 00:05:21,103
Brut.

104
00:05:21,146 --> 00:05:24,106
Papa, ça y est.
Je veux faire ça.

105
00:05:25,760 --> 00:05:29,111
James, viens ici. je ne peux pas obtenir
cette foutue chose fonctionne.

106
00:05:29,154 --> 00:05:32,419
C'est à toi de réparer.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
[halètement]

108
00:05:34,464 --> 00:05:37,511
Toi! C'est toi l'élu !

109
00:05:37,554 --> 00:05:38,686
Écoute, papa.

110
00:05:38,729 --> 00:05:40,514
C'est effrayant,
inquiétante, la vieille vieille est

111
00:05:40,557 --> 00:05:41,776
me faisant signe.

112
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
Bien sûr que je devrais y aller, non ?

113
00:05:43,168 --> 00:05:47,825
Le sort du monde est
entre vos mains.

114
00:05:47,869 --> 00:05:52,308
Donnez-moi un coup de pouce
mon monstre. Où est mon monstre ?

115
00:05:52,352 --> 00:05:53,614
Comment?

116
00:05:53,657 --> 00:05:57,182
Cette ville est située
sur un vortex

117
00:05:57,226 --> 00:05:59,707
de convergence,
lignes telluriques magnétiques.

118
00:05:59,750 --> 00:06:01,970
C'est en fait vrai,
géologiquement.

119
00:06:02,013 --> 00:06:04,668
Et au solstice d'été,

120
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
cette ville fera la queue
parfaitement à minuit

121
00:06:08,455 --> 00:06:11,414
avec les Pléiades
amas d'étoiles,

122
00:06:11,458 --> 00:06:14,069
le rendant ainsi temporairement

123
00:06:14,112 --> 00:06:17,246
un endroit spécial sur la planète.

124
00:06:17,289 --> 00:06:18,769
Putain de merde, regarde ça.

125
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
Vérifie,
astronomiquement parlant.

126
00:06:20,945 --> 00:06:23,513
Le monde a besoin d’être corrigé.

127
00:06:23,557 --> 00:06:26,255
Nous sommes dispersés, perdus.

128
00:06:26,298 --> 00:06:29,127
Les prophéties ont prédit
c'est la seule chose

129
00:06:29,171 --> 00:06:31,826
pour empêcher la fin du monde

130
00:06:31,869 --> 00:06:35,830
est l'espoir
de la nouvelle génération.

131
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
Je ne peux pas vraiment contester cela.

132
00:06:37,309 --> 00:06:40,704
Cet espoir, c'est vous.

133
00:06:40,748 --> 00:06:44,186
Vous devez rassembler tout le monde en ville
se réunir

134
00:06:44,229 --> 00:06:46,841
et participez à un grand rassembleur.

135
00:06:46,884 --> 00:06:50,453
Nous devons participer
de quelqu'un qui croit que

136
00:06:50,497 --> 00:06:53,935
nous sommes le changement que nous voulons être.

137
00:06:53,978 --> 00:06:56,459
Alors, ton petit,

138
00:06:56,503 --> 00:07:00,115
tu dois avoir tout le monde
dans cette ville spéciale

139
00:07:00,158 --> 00:07:02,509
manger un morceau de...

140
00:07:02,552 --> 00:07:05,512
Barack Obama.

141
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
[tous halètent]

142
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Avant minuit
au solstice d'été,

143
00:07:10,342 --> 00:07:13,084
ou c'est la fin du monde !

144
00:07:13,128 --> 00:07:14,869
[halètement]

145
00:07:14,912 --> 00:07:17,959
Serré. J'ai eu ça !

146
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
Mais que sommes-nous
tout est censé faire ?

147
00:07:19,700 --> 00:07:21,658
Participer à quoi ?

148
00:07:21,702 --> 00:07:24,618
Eh bien, on dirait qu'elle veut
nous tous pour prendre une bouchée de...

149
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
Je pense à Obama.

150
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
Personne ne peut manger Barack Obama,

151
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
sans parler de toute la ville.

152
00:07:31,102 --> 00:07:32,930
Et cela ne fait que 24 heures.

153
00:07:32,974 --> 00:07:35,193
Cela ne peut pas être réel... n'est-ce pas ?

154
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Je ne sais pas.
Et si c'était réel,

155
00:07:37,239 --> 00:07:38,980
mais nous n'avons pas essayé
faire quelque chose ?

156
00:07:39,023 --> 00:07:41,025
C'est fou. Manger Obama ?

157
00:07:41,069 --> 00:07:42,549
A-Et pourquoi Obama ?

158
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
Eh bien, pourquoi pas Obama ?

159
00:07:44,638 --> 00:07:46,509
Il est spécial.

160
00:07:46,553 --> 00:07:49,556
Non, je veux dire, je comprends si c'est
n'importe qui, ce devrait être Obama.

161
00:07:49,599 --> 00:07:50,818
Il est spécial.

162
00:07:50,861 --> 00:07:53,081
Même si c'était
une vraie prophétie,

163
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
je ne sais pas comment
tu commencerais même.

164
00:07:55,039 --> 00:07:58,826
J'adorerais voir Ollie essayer, vraiment
ou pas, et ça ne peut pas être réel.

165
00:07:58,869 --> 00:08:01,176
Eh bien, notre vieille a prédit
la dernière élection.

166
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
Et elle vient de
la vieille Europe mystique.

167
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
Je veux dire, on la ramène
et ainsi de suite tous les soirs.

168
00:08:04,222 --> 00:08:06,355
Ça coûte une putain de fortune en essence,
mais ça vaut le coup.

169
00:08:06,398 --> 00:08:08,705
[bavardage indistinct]

170
00:08:11,142 --> 00:08:14,145
Nous devons donc rester basés sur des faits
pour mettre fin au changement climatique,

171
00:08:14,189 --> 00:08:16,670
ce qui est réel
et prouvé par la science.

172
00:08:16,713 --> 00:08:19,368
-Euh-huh.
-[les deux ronflent]

173
00:08:19,411 --> 00:08:20,891
Les gars, vous n'y allez pas
croire ce qui s'est passé,

174
00:08:20,935 --> 00:08:22,850
et que doit-il se passer,
et que va-t-il se passer

175
00:08:22,893 --> 00:08:24,939
-si ça n'arrive pas.
-Hein? Quoi?

176
00:08:24,982 --> 00:08:28,377
Alors, une vieille vieille m'a prédit l'avenir,
gratuitement,

177
00:08:28,420 --> 00:08:31,772
et elle a dit que je devais y aller
tout le monde en ville

178
00:08:31,815 --> 00:08:33,904
manger un morceau
de Barack Obama

179
00:08:33,948 --> 00:08:37,473
avant minuit demain,
ou la fin du monde.

180
00:08:38,648 --> 00:08:41,738
--[rires]
-Ouais.

181
00:08:41,782 --> 00:08:44,262
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

182
00:08:44,306 --> 00:08:45,307
[frapper à la porte]

183
00:08:47,527 --> 00:08:50,051
Nous ferions mieux de commencer,
l'élu.

184
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
Alors oui. Je veux dire, c'est un peu
amusant et excitant

185
00:09:03,499 --> 00:09:04,587
croire en cela.

186
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
Pas comme le changement climatique
ou quoi que ce soit.

187
00:09:07,503 --> 00:09:10,680
Okay, je-je fais croire à Ollie
ça, mais vous tous ?

188
00:09:10,724 --> 00:09:13,204
Est-ce
une sorte de jeu sarcastique ?

189
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
Katrina, allez,
tu es trop intelligent pour ça.

190
00:09:16,077 --> 00:09:17,513
J'ai cinquante-cinquante ans.

191
00:09:17,557 --> 00:09:20,429
Cinquante sarcastiques,
le reste est curieux.

192
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Je veux voir jusqu'où
ça peut aller.

193
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
Quoi... Mais qu'en est-il
le reste d'entre vous ?

194
00:09:24,607 --> 00:09:28,829
Euh, écoute, nous parlons de
se rassembler en tant que peuple

195
00:09:28,872 --> 00:09:30,961
pour sauver notre planète
de la destruction.

196
00:09:31,005 --> 00:09:35,575
Tout ce que nous avons à faire c'est simplement manger
Le président Barack Obama.

197
00:09:35,618 --> 00:09:38,055
Ce qui est impossible et stupide.

198
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
Tu es impossible et stupide.

199
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
Freddie, dis quelque chose.

200
00:09:41,189 --> 00:09:43,278
Eh bien, tu sais, j'ai eu
un mal de tête de Todd

201
00:09:43,321 --> 00:09:45,497
- crier sur le climat.
-Quoi?

202
00:09:45,541 --> 00:09:48,326
Vous voyez, alors James m'a vendu un
un éclat de carotte noircie,

203
00:09:48,370 --> 00:09:51,503
et ça a marché,
alors, euh, peut-être que ce sera le cas.

204
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
Mm, plutôt stupide, bébé.

205
00:09:53,114 --> 00:09:54,419
Écoute, je sais que c'est
un grand tronçon,

206
00:09:54,463 --> 00:09:56,421
mais je veux dire, et si ce n'était pas le cas,
tu sais?

207
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
Et si le monde finissait
et c'est notre faute parce que

208
00:09:58,554 --> 00:10:00,512
nous ne l'avons même pas fait
le plus simple ?

209
00:10:00,556 --> 00:10:02,863
C'est littéralement exactement ce que
j'ai dit

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
sur le changement climatique.

211
00:10:04,125 --> 00:10:06,170
Ouais, mais c'est maintenant.

212
00:10:06,214 --> 00:10:09,260
La climatisation est-elle allumée ? Parce que c'est,
genre, 120 degrés.

213
00:10:09,304 --> 00:10:12,699
Les gars, même si vous croyez
cette prophétie farfelue,

214
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
nous ne pouvons pas réellement manger

215
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
le 44ème président
des États-Unis.

216
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
-Tu ne peux manger personne !
-Tonia !

217
00:10:19,053 --> 00:10:20,532
Tout ce que je dis c'est
Je suis ouvert à cela.

218
00:10:25,581 --> 00:10:27,670
D'accord, Ollie,

219
00:10:27,714 --> 00:10:29,672
je vais laisser
tu essaies de faire ça parce que

220
00:10:29,716 --> 00:10:33,284
Je veux que tu apprennes une leçon
d'être trop crédule.

221
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
Et je vais être là
quand tout s'écrase et brûle.

222
00:10:36,679 --> 00:10:38,855
Génial, maman. Merci.

223
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
On y va.

224
00:10:40,596 --> 00:10:42,424
[la ligne sonne]

225
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Bonjour, petite déesse.

226
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
-Tante Brenna !
-DEBBIE : Attends.

227
00:10:46,689 --> 00:10:49,866
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je sauve le monde, maman. Euh.

228
00:10:49,910 --> 00:10:51,738
Tu ne vas pas croire
ça, mais je dois obtenir

229
00:10:51,781 --> 00:10:54,131
toute la ville pour manger
un morceau de Barack Obama

230
00:10:54,175 --> 00:10:56,830
avant minuit demain,
sinon le monde finira,

231
00:10:56,873 --> 00:10:59,571
et tous ces gens sont
derrière moi pour essayer de faire ça.

232
00:10:59,615 --> 00:11:02,052
TOUS :
Salut, tante Brenna.

233
00:11:02,096 --> 00:11:06,491
Eh bien, est-ce que ta mère
pour ou contre ?

234
00:11:06,535 --> 00:11:08,580
-Contre.
-J'arrive tout de suite.

235
00:11:12,367 --> 00:11:14,108
Maintenant, la première chose à faire

236
00:11:14,151 --> 00:11:16,327
c'est créer
une énorme présence en ligne.

237
00:11:16,371 --> 00:11:20,027
Faites participer les gens avec
cette idée folle, amusante et séduisante.

238
00:11:20,070 --> 00:11:22,986
je suis déjà
un grand influenceur, alors...

239
00:11:23,030 --> 00:11:25,423
Vous êtes @WhiteThangTopNotch
ModeBeeotch.

240
00:11:25,467 --> 00:11:29,340
Coupable. J'ai 500 000 abonnés
juste en étant moi,

241
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
et aussi avoir tout le goût
dans la famille.

242
00:11:31,734 --> 00:11:32,822
[renifle]

243
00:11:32,866 --> 00:11:34,084
Oh, mec.

244
00:11:34,128 --> 00:11:37,000
Ouais, tu es connecté
à la majeure partie de la ville.

245
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
J'ai de gros coups. Jambon.

246
00:11:39,220 --> 00:11:41,918
Je vois que Brenna est organisée
marathons et collectes de fonds

247
00:11:41,962 --> 00:11:45,139
pour des raisons plutôt acceptables. Hmm.

248
00:11:45,182 --> 00:11:48,533
D'accord, @WhiteThangTopNotch
ModeBeeotch.

249
00:11:48,577 --> 00:11:49,621
Poursuivre.

250
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
Merci beaucoup, chérie.

251
00:11:51,928 --> 00:11:54,757
Tante Brenna, vous êtes tous
tellement enthousiasmé par le rôle d'Obama,

252
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
tu oublies
la partie mangeante.

253
00:11:56,541 --> 00:11:59,240
Ouais, Ollie,
comment vois-tu tout cela

254
00:11:59,283 --> 00:12:02,634
"manger Barack Obama"
ça marche vraiment ?

255
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
Nous allons manger ce pont
quand on y arrive.

256
00:12:05,812 --> 00:12:07,117
Assez juste.

257
00:12:07,161 --> 00:12:11,208
Alors commençons à compter
nos mangeurs.

258
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
♪

259
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
♪

260
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
Nous avons tout le monde en ville
pour dire au moins

261
00:12:42,500 --> 00:12:44,328
ils adoreraient manger ce mec.

262
00:12:44,372 --> 00:12:46,026
Hé. Tu vois, maman ?

263
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
Je connaissais tante Brenna
ce serait génial d'une manière ou d'une autre.

264
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
Mon travail est terminé ici.

265
00:12:50,160 --> 00:12:51,596
[grogne]

266
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
Le temps presse

267
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
sur toute dissidence contre
Le maire Frakes

268
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
expansion de sa fracturation hydraulique
entreprise.

269
00:12:55,992 --> 00:12:59,169
Mais nous préférons tous nous concentrer sur
ce truc super amusant :

270
00:12:59,213 --> 00:13:02,607
Ollie Harper et sa poussée
pour nous faire manger un morceau

271
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
du président Barack Obama.

272
00:13:05,480 --> 00:13:07,787
[cris indistincts]

273
00:13:07,830 --> 00:13:10,746
Oh, mon Dieu, n'est-ce pas cool
ta sœur est célèbre ?

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,966
Papa, tous ces gens sont
gaspiller leur énergie

275
00:13:13,009 --> 00:13:16,012
sur un fantasme pendant
quelque chose de réel, le climat,

276
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
se perd !

277
00:13:17,492 --> 00:13:19,624
J'exige de parler au maire

278
00:13:19,668 --> 00:13:22,802
et obtenez son aide pour amener
Obama à River Creek,

279
00:13:22,845 --> 00:13:25,805
donc chacun de nous
peut en manger un morceau !

280
00:13:25,848 --> 00:13:28,285
[cris enthousiastes]

281
00:13:28,329 --> 00:13:30,287
Il n'y a aucun moyen
ça va plus loin.

282
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
Je veux dire, Kelley ne m'aidera pas.

283
00:13:31,898 --> 00:13:33,813
[halètement, applaudissements]

284
00:13:33,856 --> 00:13:36,728
Alors, Monsieur le Maire,
allez-vous aider à obtenir Obama ?

285
00:13:36,772 --> 00:13:40,732
Eh bien, je pense
mieux vaut être prudent

286
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
que complaisant.

287
00:13:42,604 --> 00:13:45,172
Ollie, donne-m'en un
ces bracelets en cristal.

288
00:13:45,215 --> 00:13:47,217
Je suis au travail.

289
00:13:47,261 --> 00:13:48,653
--[Debbie et Todd halètent]
-[applaudissements]

290
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
Mec, c'est génial !

291
00:14:00,056 --> 00:14:03,712
je ne peux pas croire
tu es à fond, Kelley.

292
00:14:03,755 --> 00:14:06,715
Mais honnêtement, et maintenant, hein ?
Où volons-nous ?

293
00:14:06,758 --> 00:14:08,499
Ne vous inquiétez pas.

294
00:14:08,543 --> 00:14:11,372
Je suis une femme connectée.

295
00:14:11,415 --> 00:14:14,462
Et les choses arrivent pour une raison.

296
00:14:14,505 --> 00:14:17,378
Génocide? Un cancer chez les enfants ?
Les pauvres ?

297
00:14:17,421 --> 00:14:22,470
Dieu travaille dans le mystérieux,
des manières douloureuses et cruelles.

298
00:14:22,513 --> 00:14:24,385
Tu vois mes chevilles ?

299
00:14:24,428 --> 00:14:27,475
Merde! Tu essaies de courir
le temps écoulé sur ce vote.

300
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Garçon, n'essaye pas
pour me l'expliquer.

301
00:14:33,002 --> 00:14:35,222
Le garçon Harper a raison, n'est-ce pas ?

302
00:14:35,265 --> 00:14:38,747
Je veux dire, nous utilisons cet Obama
manger des trucs pour se distraire

303
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
réduire le temps
sur toute opposition

304
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
à l’expansion de la fracturation hydraulique.

305
00:14:42,098 --> 00:14:45,449
KELLEY :
Ouais, mais empêche le garçon d'alerter

306
00:14:45,493 --> 00:14:48,583
"tu sais qui"
à propos de notre fracturation hydraulique.

307
00:14:48,626 --> 00:14:51,716
je ne veux rien
pour effrayer nos investisseurs.

308
00:14:58,288 --> 00:15:01,770
Maintenant, les Américains obtiennent leur
informations politiques

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,469
-principalement des comédies.
--[rires]

310
00:15:05,513 --> 00:15:07,994
Ce n'était pas une blague.
[grognements]

311
00:15:08,037 --> 00:15:11,519
Cet homme pense qu'il peut écrire
un personnage féminin.

312
00:15:11,562 --> 00:15:14,000
Et... il ne peut pas.

313
00:15:14,043 --> 00:15:16,611
Monsieur le Président, nous avons quelques
des visiteurs inattendus.

314
00:15:16,654 --> 00:15:19,831
Ah, Barack...

315
00:15:19,875 --> 00:15:22,834
C'est Kelley Frakes ?
Laissez-les passer.

316
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Que fais-tu ici, ma fille ?

317
00:15:24,575 --> 00:15:26,882
J'espère que vous aurez
pauses toilettes.

318
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
Oh, content de te voir.

319
00:15:28,231 --> 00:15:30,103
Oh, mon Dieu, je vais m'évanouir.

320
00:15:30,146 --> 00:15:32,453
Monsieur le Président,
nous sommes les Harper.

321
00:15:32,496 --> 00:15:36,109
Et, euh... je suppose que tu
tu connais déjà Kelley ?

322
00:15:36,152 --> 00:15:38,502
[rire]
Qui ne la connaît pas ?

323
00:15:38,546 --> 00:15:40,113
[grognement]

324
00:15:40,156 --> 00:15:42,898
Kelley et moi sommes partis
quelques tours sur la fracturation hydraulique.

325
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
Vous avez aussi joué quelques trous, n'est-ce pas ?
[rires]

326
00:15:45,988 --> 00:15:49,513
Cette dame est super connectée
au niveau national.

327
00:15:49,557 --> 00:15:52,734
Un sacré combattant,
quoique du mauvais côté.

328
00:15:52,777 --> 00:15:55,041
Mais c'est une connard républicaine.

329
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Je dois traverser l'allée
pour faire avancer les choses.

330
00:15:57,739 --> 00:16:00,829
Alors, que puis-je faire
pour vous, gens bien, aujourd'hui ?

331
00:16:00,872 --> 00:16:03,788
[chuchotement]:
Hé, petit gamin bizarre, tu es debout.

332
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
M. Obama.

333
00:16:05,486 --> 00:16:07,270
Une vieille voyante de bonne aventure m'a dit

334
00:16:07,314 --> 00:16:09,011
je dois avoir tout le monde
dans ma ville natale

335
00:16:09,055 --> 00:16:10,447
manger un morceau de toi
avant minuit ce soir,

336
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
ou le monde entier viendra
jusqu'à sa fin.

337
00:16:12,145 --> 00:16:13,755
Nous sommes donc ici pour vous demander
rentrer à la maison avec nous

338
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
pour que tu puisses te faire manger.

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,453
Oh mon Dieu, notre petite fille !

340
00:16:16,497 --> 00:16:18,934
[reniflant]
Je n'arrive pas à y croire.

341
00:16:18,978 --> 00:16:21,937
je ne peux pas croire
n'importe quoi de cette merde.

342
00:16:22,982 --> 00:16:24,592
Ne me regarde pas.

343
00:16:24,635 --> 00:16:27,334
Qu'est-ce que c'est, Kelley ?
Est-ce une blague ?

344
00:16:27,377 --> 00:16:30,032
Monsieur le Président, je suis vraiment désolé
au nom de notre famille

345
00:16:30,076 --> 00:16:33,035
gaspiller ce public avec
un homme si puissant comme toi

346
00:16:33,079 --> 00:16:35,255
quand nous avons de vrais problèmes
de retour à la maison.

347
00:16:35,298 --> 00:16:37,300
À l'heure actuelle, l'un des
les serviteurs du Seigneur des Ténèbres, Kelley,

348
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
ça nous fout en l'air.

349
00:16:39,302 --> 00:16:43,393
-Hein.
-Kid, montre un peu de respect et recule.

350
00:16:43,437 --> 00:16:46,527
Barak,
Je comprends que tu es occupé, alors...

351
00:16:46,570 --> 00:16:50,183
Euh, en fait, euh,
la petite fille a raison.

352
00:16:50,226 --> 00:16:52,663
--[halètement]
-Je me sentirai mal si le monde finit

353
00:16:52,707 --> 00:16:54,665
et je n'ai pas fait tout ce que je pouvais.

354
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
Alors mieux vaut s'y mettre.

355
00:16:56,189 --> 00:16:57,538
Allons-y.

356
00:16:57,581 --> 00:16:59,888
Madame la Présidente,
tu vas le laisser faire ça ?

357
00:16:59,931 --> 00:17:01,411
Je veux dire,
avec tout le respect que je vous dois,

358
00:17:01,455 --> 00:17:03,892
un grand fan, vraiment,
mais c'est quoi ce bordel, Michelle ?

359
00:17:03,935 --> 00:17:07,548
Gamin, tu dois travailler
sur vos compétences relationnelles.

360
00:17:07,591 --> 00:17:09,550
Allons-y, Harpers !

361
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
♪

362
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
Putain de hippies libéraux, mec.
Ha-ha !

363
00:17:14,207 --> 00:17:16,774
je suis en fait choqué
il a dit qu'il le ferait.

364
00:17:16,818 --> 00:17:19,821
On doit s'ennuyer à la retraite.

365
00:17:22,867 --> 00:17:25,218
Tu es sur le point de te faire manger, mec.

366
00:17:25,261 --> 00:17:28,351
Ouais, je veux dire, tu as l'air très cool
et impatient de se faire manger.

367
00:17:28,395 --> 00:17:29,787
[s'éclaircit la gorge]

368
00:17:29,831 --> 00:17:31,572
Euh, hé.
Quoi de neuf, River Creek ?

369
00:17:31,615 --> 00:17:34,096
C'est du gros vieux B.O.
à venir.

370
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Et je veux que vous soyez tous prêts,

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,492
parce que je suis ce qui est
pour le dîner ce soir.

372
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
[rires]
C'est vrai,

373
00:17:40,581 --> 00:17:42,539
que tu m'aimes ou que tu me détestes,

374
00:17:42,583 --> 00:17:45,673
viens avoir l'occasion de dire
tu m'as mangé!

375
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Ce soir. Ruisseau de la rivière.

376
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
Paix.

377
00:17:48,197 --> 00:17:50,243
D'accord, tout le monde, dites...

378
00:17:50,286 --> 00:17:53,594
tout le monde que c'est
ça se passe vraiment ce soir.

379
00:17:53,637 --> 00:17:55,770
Rassemblons-nous !

380
00:17:55,813 --> 00:17:58,425
Chaque citoyen. Les vieux. Bébés.

381
00:17:58,468 --> 00:18:01,167
Les gens de l'hôpital.
Et les gens en prison aussi.

382
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
♪

383
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
[crissement des pneus]

384
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
[la foule applaudit]

385
00:18:09,392 --> 00:18:12,308
OK, River Creek, maintenant...

386
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
-on le mange.
-[acclamant, criant]

387
00:18:14,354 --> 00:18:17,008
[rires]
Pas besoin de me manger à mort.

388
00:18:17,052 --> 00:18:19,794
Avez-vous tous entendu
des remèdes homéopathiques ?

389
00:18:19,837 --> 00:18:22,753
C'est comme ça que j'ai complètement guéri
ma tuberculose.

390
00:18:22,797 --> 00:18:24,277
[haut-le-cœur]

391
00:18:24,320 --> 00:18:26,453
Homéopathie ?
Tu te moques de moi ?

392
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
C'est une partie
un milliardième de quelque chose

393
00:18:28,498 --> 00:18:30,457
dilué dans le néant
dans un fluide !

394
00:18:30,500 --> 00:18:32,763
J'ai l'intention de faire ça
via l'homéopathie.

395
00:18:32,807 --> 00:18:35,897
Pense à moi
comme la partie un billionième,

396
00:18:35,940 --> 00:18:38,595
et... on m'a mis dans ton eau

397
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
et... tu me bois.

398
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
Des questions ?

399
00:18:41,685 --> 00:18:43,165
Oui. Monsieur le Président,

400
00:18:43,209 --> 00:18:45,602
combien de calories seront
dans notre bouchée de Barack ?

401
00:18:45,646 --> 00:18:47,909
J'essaie de perdre trois kilos.

402
00:18:47,952 --> 00:18:51,478
Puis-je choisir quelle partie
du corps de Barack que je veux manger ?

403
00:18:51,521 --> 00:18:53,436
Je recommande de rincer avant.

404
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
Qu'en pense Michelle
à propos de ça ?

405
00:18:55,873 --> 00:18:58,920
Ne devrions-nous pas nous mêler à,
disons, la kétamine,

406
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
ou, je ne sais pas, ludes ?

407
00:19:01,183 --> 00:19:05,318
Êtes-vous dans votre corps,
ou es-tu ton corps ?

408
00:19:05,361 --> 00:19:08,669
Convaincre Michelle de se présenter,
et puis embauchez-moi !

409
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Est-ce cool
si je mangeais juste un sandwich ?

410
00:19:10,584 --> 00:19:12,847
Avez-vous bu de l'alcool
au cours des dernières 24 heures ?

411
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
Et maintenant je reçois le catholicisme.

412
00:19:14,718 --> 00:19:16,851
Hé, je peux avoir le mien avec, genre,
un œuf dessus ?

413
00:19:16,894 --> 00:19:18,244
Mon cheval peut-il également recevoir une dose ?

414
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
Comment savons-nous
tu es vraiment Obama ?

415
00:19:19,854 --> 00:19:22,030
Avez-vous un acte de naissance ?

416
00:19:22,073 --> 00:19:23,379
C'est un vrai homme.

417
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
C'est un excellent orateur, c'est sûr.

418
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Grand-père,
toi, plus que tout le monde, tu dois savoir

419
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
c'est une connerie
c'est de la merde, non ?

420
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
Juste là pour soutenir
ma petite-fille.

421
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
En plus, j'en veux un
de ces T-shirts commémoratifs.

422
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
Très bien, écoutez.

423
00:19:38,002 --> 00:19:41,571
Formons une ligne
à la station d'épuration des eaux.

424
00:19:41,615 --> 00:19:43,530
♪

425
00:19:43,573 --> 00:19:45,923
Alors oui,
ce réservoir principal tombe en panne

426
00:19:45,967 --> 00:19:49,710
aux systèmes de filtration,
habituellement, mais nous pouvons le rediriger

427
00:19:49,753 --> 00:19:52,626
au genre de robinet de fût
vous avez demandé.

428
00:19:52,669 --> 00:19:56,543
Euh, ouais, nous sommes essentiellement
microdoser la ville sur moi.

429
00:19:56,586 --> 00:19:59,328
On peut faire un "ragoût d'Obama"

430
00:19:59,372 --> 00:20:03,376
en m'exfoliant vigoureusement
pendant que je trempe dans ce réservoir.

431
00:20:03,419 --> 00:20:06,248
[frémit]
Peux-tu me réchauffer, George ?

432
00:20:06,292 --> 00:20:08,729
"Oui, je peux", Monsieur le Président.

433
00:20:10,774 --> 00:20:12,298
[grognements]

434
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
OLLIE :
Formez une ligne.

435
00:20:15,953 --> 00:20:18,260
Bientôt, vous aurez tous
une gorgée d'Obama.

436
00:20:18,304 --> 00:20:20,741
Il est presque minuit.
Agissons, les gens !

437
00:20:20,784 --> 00:20:22,917
[bavardage indistinct]

438
00:20:24,484 --> 00:20:26,399
--[grognements]
-KELLEY : Comment ça va ?

439
00:20:26,442 --> 00:20:27,835
Trop chaud ?

440
00:20:27,878 --> 00:20:31,099
Euh, en fait,
ça peut faire un peu plus chaud.

441
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
Non, non, donne-moi une plus grande tasse.

442
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
[claque les lèvres, expire]

443
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Euh.

444
00:20:40,456 --> 00:20:41,501
Mmmm.

445
00:20:42,719 --> 00:20:43,851
[expire]

446
00:20:43,894 --> 00:20:44,852
[slurps]

447
00:20:44,895 --> 00:20:46,854
Pas mal.

448
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
[expire]

449
00:20:49,726 --> 00:20:51,859
Mmmm.

450
00:20:51,902 --> 00:20:53,948
[les deux rient]

451
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
D'accord, il semble que tout le monde
a techniquement mangé

452
00:20:56,342 --> 00:20:58,387
un morceau de Barack Obama
à minuit.

453
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
Sauf vous deux.

454
00:20:59,997 --> 00:21:01,390
Je ne le fais pas.

455
00:21:01,434 --> 00:21:03,087
Allez.
Il ne reste qu'une minute.

456
00:21:03,131 --> 00:21:04,524
Faites-le pour tout le monde.

457
00:21:04,567 --> 00:21:06,613
Non. Vote de protestation.
Je ne le fais pas.

458
00:21:06,656 --> 00:21:08,615
DEBBIE [soupire] :
Allez, Toddie.

459
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
Oui, c'est stupide, mais...

460
00:21:10,399 --> 00:21:13,010
[soupir] :
un peu de coopération suffit.

461
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
C'est pour ta sœur.

462
00:21:14,751 --> 00:21:15,883
[expire]

463
00:21:24,848 --> 00:21:26,154
Très bien.

464
00:21:26,197 --> 00:21:27,808
-[claquant des lèvres]
-Oui !

465
00:21:27,851 --> 00:21:31,028
Nous l'avons fait juste à temps !

466
00:21:31,072 --> 00:21:32,813
[la cloche sonne]

467
00:21:32,856 --> 00:21:35,337
[acclamant, criant]

468
00:21:35,381 --> 00:21:36,338
Ça a marché !

469
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Comment sais-tu que ça a fonctionné ?

470
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
Il n'y a aucun moyen de prouver
ça n'a pas marché !

471
00:21:40,995 --> 00:21:43,345
C'est infalsifiable !

472
00:21:43,389 --> 00:21:45,434
Et...

473
00:21:45,478 --> 00:21:48,698
nous avons réussi à descendre
l'horloge sur la fracturation hydraulique.

474
00:21:48,742 --> 00:21:49,917
Ouais.

475
00:21:49,960 --> 00:21:53,268
Ouais, maman.
Cassons tout !

476
00:21:54,313 --> 00:21:55,488
[acclamant, sifflant]

477
00:21:58,534 --> 00:22:00,362
Ok, ça prouve
nous sommes en fait condamnés.

478
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Todd, Debbie,
laisse-moi partager quelque chose

479
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
avec seulement vous deux.

480
00:22:04,061 --> 00:22:06,977
Tout ce temps, tout ça
c'était pour distraire Kelley,

481
00:22:07,021 --> 00:22:08,544
pour que mon peuple

482
00:22:08,588 --> 00:22:10,720
je pourrais obtenir avec certains
milliardaires soucieux du climat

483
00:22:10,764 --> 00:22:12,592
qui, si je ne me trompe pas,

484
00:22:12,635 --> 00:22:14,855
ont racheté
L'entreprise de fracturation hydraulique de Kelley

485
00:22:14,898 --> 00:22:17,858
pendant que nous étions tous distraits
avec cette absurdité.

486
00:22:17,901 --> 00:22:20,208
Donc la distraction était
une diversion ?

487
00:22:20,251 --> 00:22:22,558
Bingo bongo, bébé garçon.
[rires]

488
00:22:22,602 --> 00:22:25,953
Donc, même si la fracturation est maintenant
est techniquement légal ici,

489
00:22:25,996 --> 00:22:29,304
elle n'aura pas de compagnie
pour agir en conséquence.

490
00:22:29,348 --> 00:22:32,220
Oh. j'étais inquiet
la nature de ma fille

491
00:22:32,263 --> 00:22:34,396
ferait d'elle une victime un jour,

492
00:22:34,440 --> 00:22:37,094
et il s'avère que c'est sa nature
fait d'elle une chef de secte. Ha-ha !

493
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Ce qui est
une sorte de soulagement, vraiment.

494
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Tu plaisantes putain
mon cul en ce moment, maman.

495
00:22:40,968 --> 00:22:44,058
Todd, Todd, Todd.
c'est une ligne fine

496
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
entre crédulité et espoir.

497
00:22:46,408 --> 00:22:48,584
Et malgré tous vos efforts,

498
00:22:48,628 --> 00:22:51,108
tu ne peux pas avoir les gens derrière toi
en étant un connard.

499
00:22:51,152 --> 00:22:52,545
[clique sur la langue]

500
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
Maintenant, je pense que j'en ai fait assez
pour vous, braves gens.

501
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
Je ne suis pas l'arbre généreux,
tu sais.

502
00:22:58,464 --> 00:22:59,595
[Barack rit]

503
00:22:59,639 --> 00:23:02,555
♪

504
00:23:02,598 --> 00:23:03,904
BARACK :
Ah !

505
00:23:03,947 --> 00:23:06,820
je suis presque fatigué
des yeux de boeuf.

506
00:23:06,863 --> 00:23:08,256
[rires]

507
00:23:12,695 --> 00:23:14,828
Tu sais, je peux mettre
un peu de Barack Obama

508
00:23:14,871 --> 00:23:16,917
dans à peu près n'importe quoi,
et ça aura meilleur goût.

509
00:23:16,960 --> 00:23:19,006
Donc, je ne me suis pas écrasé ni brûlé.

510
00:23:19,049 --> 00:23:21,051
j'avais raison
et tu avais tort, maman.

511
00:23:21,095 --> 00:23:22,575
[rires]

512
00:23:22,618 --> 00:23:25,229
Ollie,
juste parce que tu en as profité

513
00:23:25,273 --> 00:23:27,362
de la crédulité de toute la ville

514
00:23:27,406 --> 00:23:30,017
ça ne veut pas dire que je ne le suis pas
toujours inquiet pour le vôtre.

515
00:23:30,060 --> 00:23:31,235
Eh, je suis un enfant.

516
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
Je serai sérieux quand j'en aurai besoin.

517
00:23:33,716 --> 00:23:34,674
Où as-tu trouvé ça ?

518
00:23:34,717 --> 00:23:35,892
Non, attends. Je sais où.

519
00:23:35,936 --> 00:23:37,024
Obama.

520
00:23:37,067 --> 00:23:38,591
je ne sais pas
qui est ce type d'Obama,

521
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
mais il est très convaincant.

522
00:23:40,636 --> 00:23:43,247
Hé, Todd, tu savais que
nous avons déjà la technologie

523
00:23:43,291 --> 00:23:45,815
pour produire toute notre énergie
à partir d'énergies renouvelables,

524
00:23:45,859 --> 00:23:47,861
mais l'industrie pétrolière
tu ne nous laisse pas faire ?

525
00:23:47,904 --> 00:23:49,863
Ouais, je te dis ça,
comme, tous les jours.

526
00:23:49,906 --> 00:23:52,779
C'est nul ! Et saviez-vous que
si nous ne réduisons pas nos émissions

527
00:23:52,822 --> 00:23:54,476
à zéro d'ici 2030,

528
00:23:54,520 --> 00:23:57,348
le monde va commencer à se terminer
de notre vivant ?!

529
00:23:58,393 --> 00:24:01,396
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

530
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
Gazouiller.

531
00:24:44,315 --> 00:24:48,865
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0